Краткий испанско-русский словарь - rey

m

1) король, царь

alzar (por) rey — провозгласить королём

2) карт., шахм. король

3) распорядитель (праздника и т.п.)

4) пчелиная матка

5) разг. сокровище, радость (обращение к ребёнку, любимому)

6) разг. свинопас

7) перен. король, властелин

rey de la creación — венец творения, человек

8) арго петух

a rey a Roqueni rey ni Roquerey a Roquerey de armasrey ni Roque

••

a rey muerto, rey puesto посл. ≈≈ свято место пусто не бывает

la (lo) del rey — улица

ni quito, ni pongo rey — моё дело сторона

no conocer al rey por la moneda — бедствовать, нищенствовать

rey de codornices зоол. — коростель

rey de gallos ист. — король карнавала

rey de romanos разг. — кандидат на высокую должность

Reyes Magos библ. — волхвы

tener un rey en el cuerpo — быть властным, никому не подчиняться; ≈ сам себе голова